Veja 8 palavras que podem entrar para o vocabulário da língua portuguesa

A língua portuguesa está em constante transformação e novos termos surgem para acompanhar as mudanças sociais, culturais e tecnológicas. Atualmente, oito termos estão na “sala de espera” para serem incorporados ao nosso vocabulário padrão.

O Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (Volp), documento oficial da Academia Brasileira de Letras (ABL), é o responsável por registrar oficialmente essas palavras.

Confira quais são as palavras que estão na fila e como esse processo funciona:

8 palavras na fila para o Volp

Três palavras lideram a lista de espera e ainda não aparecem no Volp, apesar de já circularem com frequência:

• Disania – dificuldade extrema de sair da cama pela manhã, mesmo após uma noite de sono.
• Terrir – gênero de obra que mistura elementos de terror e humor.
• Pejotização – prática de contratar trabalhadores como pessoas jurídicas (PJs), comum no mercado informal de trabalho.

Além dessas, outras cinco também estão sob análise:

• Cordonel – tipo de lona com borracha crua, usada na reforma de pneus.
• Microssono – breves episódios de sono involuntário, geralmente de poucos segundos.
• Reclínio – ação de se inclinar ou deitar.
• Retrofitagem – modernização de edifícios antigos, sem alterar a estrutura original.
• Tokenização – substituição de dados sensíveis por códigos (tokens), comum na área da segurança digital.

Ao G1, Ricardo Cavalieri, coordenador da Comissão de Lexicografia da ABL, declarou que o Volp não “cria” palavras, apenas registra aquelas que os falantes já usam amplamente.

“A própria palavra faz seu tempo. Cada termo tem sua história até se firmar”, explicou.

O que é preciso para uma palavra entrar no Volp?

Não basta uma palavra estar em alta nas redes sociais ou em memes para ser registrada. Há critérios rigorosos que precisam ser cumpridos:

• Presença em textos escritos – Reportagens, artigos acadêmicos e livros são fontes válidas. Uso apenas oral ou digital não é suficiente.
• Diversidade de gêneros textuais – A palavra precisa aparecer em pelo menos três tipos de textos diferentes.
• Estabilidade de uso – O significado deve ser homogêneo e compreendido de forma uniforme.
• Adaptação ortográfica – Especialmente em casos de estrangeirismos, como "deletar" (do inglês to delete), que ganhou forma portuguesa.

Por que novas palavras surgem?

A linguagem evolui junto com a sociedade. Inovações tecnológicas, debates sociais, descobertas científicas e influências culturais estrangeiras impulsionam o surgimento de novos vocábulos.

Dentre os fenômenos que alimentam esse crescimento estão:

Empréstimos linguísticos: Termos estrangeiros que entram na língua, como “podcast”, “crossfit” e “bullying”.

Criações técnicas: Palavras que surgem em áreas como Medicina, Direito e Engenharia. “Retrofitagem” e “microssono” são bons exemplos.